В феврале в штатах вышел триллер "Beyond a Reasonable Doubt". Эта юридическая формула связана с вердиктами суда присяжных, перевести приблизительно можно как "без всякого сомнения". В русском прокате фильм получил мистическое (или стебное?) название "По ту сторону разумного сомнения".

помните популярную ранее нацисточку Нордику? она, оказывается, уже семьёй обзавелась...а жаль, горячая баба.

подскажите, понятен ли будет дословный перевод "paper has patience" или "paper is patient" ?

если - нет, какой английский аналог можно употребить?

продолжение



Ложь бывает двух видов - искажение правды и умолчание всей правды
Первый вид осуждается, второй, с некоторыми оговорками, считается допустимым
Человеческая мораль очень пластична. Немного приврать может каждый
Одни и те же вещи считаются то возможными, то недопустимыми
В одном из университетов провели эксперимент. В холодильнике общежития оставили упаковку из шести банок колы. На следующий день ни одной банки не осталось. После этого на холодильник поставили блюдце с шестью долларами (стоимость банки - доллар)
Ни одна купюра не пропала

( продолжение )

умка во все времена была и остается важнейшим женским аксессуаром. И каждый сезон дизайнеры стараются придумать все новые и новые воплощения женских грез, изобретая все новые формы сумок и сумочек.



Сегодня мы с вами посмотрим коллекцию сумок Gucci и решим, достойны ли эти экземпляры сопровождать нас на прогулки и рауты.

Смотрим!

"В рецензии The New York Times "Inherent Vice" охарактеризован как "Pynchon Lite", как книга, лишенная "византийских трудностей" романов "V." или "Gravity's Rainbow" (в русском переводе - "Радуга земного тяготения")."

- лента.ру о последнем романе Пинчона.

И, конечно же, "byzantine complexities" в оригинале.

Хотя ноябрь еще продолжает радовать киевлян плюсовой температурой, но южным ветром уже не пахнет. Многие ходят «без шапки», но большая часть сознательного населения, опасаясь гриппа, все-таки достала из шкафов головные уборы. «Наш Киев» пробежался по магазинам главной улицы города и узнал, что предлагают в «шапочном» сегменте центральные магазины.

Дальше подробнее

Короткий конспект субботнего разговора о лжи
Спасибо всем, кто пришел



В среднем человек врет не менее двадцати раз в день. Начиная с первых слов - доброе утро, дорогая (посмотрите в окно)
Это если его работа непосредственно не связана с ложью
Тем не менее хочется сказать несколько слов в защиту лжи
( продолжение )

Пальто - один из самых актуальных предметов гардероба нынешнего сезона. Особенно актуальны свободные мешковатые пальто. Но не только их представили дизайнеры на подиуме.



Сегодня мы с Вами рассмотрим облегающее пальто с асимметричными полами от Jil Sander. Оно точно стоит нашего внимания!

Смотрим!

мир вокруг слишком серьезный и взрослый,
а я как-то особенно остро неуместна сегодня.

Президент Медведев очень сильно порадовал меня своим посланием к Федеральному Собранию. Чуть ли не под половиной сказанного Медведевым я готов поставить свою подпись, а вторая половина, как минимум, не вызывает отторжения.

При этом, насколько я могу судить по тексту, президент не просто изложил свои тезисы кремлёвским копирайтерам, а писал послание лично. Например, Медведев употребил в послании слова «незначительный прирост» по отношению к одной тысяче человек. Опытный технолог так не сказал бы. Тысяча человек — это важно, и даже один единственный человек — это тоже важно. Гораздо красивее смотрелись бы слова «маленький прирост».

Теперь мои комментарии к посланию.

Медведев много говорил про «свободное общество», про «открытость» и «гласность». Полагаю, это не просто слова. Так как путей развития у нашей страны всего два и мы, как в известной песне, как раз стоим сейчас на распутье.

( Дальше… )

Мне вообще-то нравится этот словарь, но тут наткнулась на следующий перевод, улыбнуло!
"Now, don't embarrass yourself in front of your uppers... В присутствии начальства смущаться не надо"

бесплатная адресная доставка по Украине!!!
in vino veritas...
Не привязан к датам, поэтому вы сможете начать вести его в любое время
Размеры - 11 х 15 см (214 стр.)
Стоимость - 245 грн



( дальше больше )

В ноябрьском Dazed & Confused появилась фотосессия с участием Кэтлин Аас (Katlin Aas). На этот раз стилистов и фотографов привлекли образы женщин эпохи Тюдоров.



Как удалось добиться эффекта исторического костюма, используя лишь современную одежду, мы узнаем, посмотрев фотосессию целиком.

Смотрим!

В Парижском музее Grevin мне понравилось то, что здесь не только представлены восковые копии известных людей, но многие экспонаты посвящены значимым событиям, как, например, концерт Мстислава Ростроповича у Берлинской стены...

( Парижский музей восковых фигур )

курить с тобой на двоих одну и молчать уже, наконец
все, слышишь, сказано, выспоренно, отточено.
давай, давай, выдыхай - в сизой дымке густых колец
нам есть о чем помолчать с тобой этой ночью.
я буду голая, в пледе поверх плеча,
заматываясь в него, пробираться к турке
курить-молчать и кофе варить-молчать
а в пепельнице снова и снова давить окурки.
как-будто бы распрощавшись со всем что до
со всем что давило, застило, не давало,
и перестать уже маяться ерундой и
в стошестьдесятый раз начинать сначала.
давай уже будем просто любить друг дру...
давай мы займемся любовью, потом покурим.
одну на двоих. и пускай разойдемся к утру,
но хоть эту ночь проживем вне придуманных тюрем
и будем как раньше: безумны, прекрасны, юны.
и будем безумствовать и упиваться друг другом
без чувства утраты, без чувства тоски и вины
и вечного чувства, что все убегает по кругу.
вот все, что хочу я холодною ночью в сети:
обнять тебя так, чтобы сердце услышало сердце
и рук не разжать, и руки твоей не отпустить -

до нового утра, до нового века, до смерти.

Вильгельм II, последний кайзер Германской Империи, в возрасте 24 лет, будучи сыном наследника престола, служил в Прусской армии. Он к тому времени уже покомандовал пехотицами и гусарами, и подошла очередь ознакомляться с артиллерией. Принца определили в Первый гвардейский полк полевой артиллерии весной 1883 года. Ко времени первых маневров осенью ещё не все офицеры знали его в лицо. Однажды полковник фон Вердер (в Первую Мировую командовал корпусом) предложил ему представиться. Ответ прозвучал в обычном для Вильгельма стиле: "Порученец при командующем, принц Вильгельм Прусский, имею честь доставить пакет от дедушки".